Профессиональный перевод инженерной документации

На сегодняшний день такая услуга нашего бюро, как перевод инженерной документации (чертежей), весьма востребована.

Одним из направлений работы нашего бюро является технический перевод. В частности, мы осуществляем перевод инженерной документации CorelDraw, PDF, InDesign, Компас с английского языка на высоком профессиональном уровне.

Особенности осуществления перевода инженерной документации

Перевод чертежа на английский или другой язык представляет собой перевод всей текстовой информации. Вкратце сам процесс перевода такого рода документов можно выразить как выделения всей текстовой части документа, перевод ее на нужный язык и вставка в оригинал. Однако не все так просто. Ведь каждая программа, в которой создаются чертежи, имеет разное расширение. Соответственно, их нужно конвертировать в формат pdf, потом перевести и снова конвертировать в исходный формат.

При этом от специалиста, который осуществляет перевод технической документации, требуется не только знание в совершенстве языка, но и осведомленности в той отрасли, для которой делается перевод. В частности, нужно знать все технические понятия, терминологию и т. п. Только с соблюдением всех этих условий можно добиться высокого качества и точности перевода.

Востребованность услуги

На сегодняшний день такая услуга нашего бюро http://linguisticus.com, как перевод инженерной документации (чертежей), весьма востребована. Это обусловлено тем, что в России появилось множество иностранных предприятий, в которых вся документации согласовывается в нескольких странах мира. Также российские компании-производители довольно часто закупают комплектующие и оборудование в иностранных фирмах, которые также присылают свою документацию на согласование. Соответственно вся эта документация требует качественно и максимального точного перевода.

В большинстве случаев это касается таких отраслей промышленности, как: авиация, автомобилестроения, нефтегазовая, атомная промышленность, строительство, энергетика и другие. К переводу такой документации нужно относиться со всей внимательностью, поскольку от этого зависит не только корректность эксплуатации оборудования, правильность выполнения задачи по конкретному чертежу, но и исход всей сделки и успех предприятия.

Преимущества сотрудничества с бюро переводов linguisticus

Среди преимуществ сотрудничества с нашей компанией можно выделить следующие моменты.

• Перевод выполняют только профессиональные переводчики, с большим практическим опытом выполнения таких задач, что обеспечивает высокую точность перевода.
• Приемлемая ценовая политика. При этом для постоянных клиентов действует система скидок.
• Своевременность выполнения задачи. Мы подготовим перевод до указанного в договоре времени.
• Конфиденциальность. Все сотрудники, работающие в нашем бюро, подписали договор о неразглашенности коммерческой информации.
• Возможность расчета как наличными финансовыми средствами, так и безналичного расчета (банковской картой, перевод через банкомат и т. п).

Заказать услугу перевода необходимого документа можете любым удобным для вас способом: посредством телефона, оставив онлайн-заявку, или же посредством электронной почты. Также в онлайн-режиме вы можете узнать примерную стоимость перевода конкретного документа.